L’« appropriation de la plume » : l’écrit des femmes noires et brésiliennes et la trajectoire de Conceição Evaristo

Résumé

Résumé : L'articulation entre la race, la classe sociale et le genre s'exprime dans la société brésilienne d’une part dans un scénario complexe d'inégalités sociales, d’autre part, dans des mouvements de lutte contre ces inégalités. L'interaction entre le capitalisme mondial, le racisme "à la brésilienne" et les violences physiques et symboliques envers les femmes a créé une place sociale stéréotypée pour les femmes noires, enfermées dans les domaines du travail et/ou de la sexualité et empêchées d’avoir une vie intellectuelle et littéraire. Nous proposons dans cet article de penser l'écriture des femmes noires brésiliennes comme une production contre-hégémonique. Pour ce faire, nous analyserons la trajectoire de Conceição Evaristo, qui a produit non seulement des œuvres littéraires, mais aussi des textes académiques. Les sources utilisées sont ses textes non fictionnels et des interviews produites par la méthodologie de l'histoire orale.
Mots-clés : Femmes noires, Littérature noire, Écriture des femmes noires

Resumo: A articulação entre raça, classe e gênero se expressa na sociedade brasileira em um complexo cenário de desigualdades sociais, de um lado, e de movimentos de luta contra essas desigualdades, em contrapartida. A interação entre capitalismo global, um racismo "à brasileira" e as violências físicas e simbólicas sofridas pelas mulheres produziu um lugar social estereotípico para as mulheres negras, encerradas nos domínios do trabalho e/ou da sexualidade e interditadas da vida intelectual e literária. Nos propomos neste artigo a pensar a escrita de mulheres negras brasileiras como uma produção contra-hegemônica. Para tanto, analisaremos a trajetória de Conceição Evaristo, que produziu não apenas obras literárias como textos acadêmicos. As fontes utilizadas são seus textos não-ficcionais e entrevistas realizadas através da metodologia de História Oral.
Palavras-chave: mulheres negras, literatura negra, escrita de mulheres negras

Abstract: The articulation between race, class and gender in Brazilian society results in a complex set of social inequalities, on the one hand, and in social movements that fight those inequalities, on the other. The interaction between global capitalism, a Brazilian type of racism and the physical and symbolic violence suffered by Black women have produced a stereotypical social place for those Women, which is restricted to the domains of work and/or sexuality. Therefore, Black Women are socially forbidden by the status quo to enter the intellectual and literary worlds. In this article we intend to develop some considerations about Black women's writing, which we consider as a form of counter-hegemonic production. For that purpose, we will consider Conceição Evaristo's trajectory, an author who has produced literature as well academic writtings. The documents used in this analysis are some of Evaristo's non-fictional work as well as interviews produced with support of Oral History methodology.
Key words: Black women, Black literature, Black women's writing